Consultancy to support the establishment of its internal control services of CCOM in Mozambique Chamada para candidatura controle interno CCOM Appel à candidature pour une mission d'appui au contrôle interne de la CCOM au Mozambique

Within the context of its current transformation process, the Caixa Comunitária de Microfinanças (CCOM) in Mozambique intends to launch a restricted consultancy to support the establishment of its internal control services in May of 2008. From an organizational standpoint, this refers to the elaboration of internal control manuals and procedures for CCOM branches, the formation of an organizational structure and operational mandate for the internal control team, as well as the training of the necessary staff recruited for this activity.  The consultancy should occur between June and July of 2008. IRAM, operator of CCOM, and the Direction team wish to mobilize a mixed team, with the resource from its MPD-AFD budget that will be composed of an international MFI internal control expert and a Mozambican partner - firm or consultant - that is likely to provide additional support to CCOM in the future. Parties that are interested in this consultancy should send their references to the CCOM Direction Team (erchangamo@hotmail.com, caixa.comunitaria@tdm.co.mz & pmartindid@hotmail.com) and to IRAM (profil03@iram-fr.org) before May 1st 2008.

No âmbito do seu programa de transformação, a Caixa Comunitária de Microfinanças de Moçambique propõe-se lançar a partir de Maio uma consulta restrita para um apoio na constituição do seu Departamento de Controle Interno. Trata-se, na base do funcionamento actual da CCOM, da elaboração do manual do controle interno das Caixas Locais, de propor as bases da organização e funcionamento da equipa dedicada ao controle interno assim como formar os seus quadros especialmente recrutados para exercer esta actividade. O apoio deverá ser realizado durante os meses de Junho-Julho de 2008. O IRAM, operador na CCOM e a equipe de direcção desejan mobilizar, nos orçamentos afectados no financiamento MPD-AFD, uma equipe mista, composta de um especialista internacional do controle interno no sector da microfinanças e um parceiro - consultor ou gabinete de consultoria - Moçambicano susceptível de continuar a fornecer apoios ulteriores à CCOM. As equipes interessadas em participar nesta consultoria podem enviar as suas referências para a Direcção da CCOM (erchangamo@hotmail.com  caixa.comunitaria@tdm.co.mz &
pmartindid@hotmail.com) assim como ao IRAM (profil03@iram-fr.org) antes de 1 de Maio de 2008.

Dans le cadre de son programme de transformation, la Caisse Communautaire de Microfinance du Mozambique se prépare à lancer en mai 2008 une consultation restreinte pour un appui à la constitution de son département de contrôle interne. Il s'agit, sur la base du fonctionnement actuel de la CCOM, d'élaborer le manuel de contrôle interne des caisses locales, de proposer les bases de l'organisation et du fonctionnement de l'équipe dédiée au contrôle interne ainsi que de former ses cadres spécialement recrutés pour exercer cette activité. L'appui devra être réalisé durant les mois de juin-juillet 2008. L'IRAM, opérateur de la CCOM et l'équipe de direction souhaitent mobiliser, dans le budget imparti sur financement MPD-AFD, une équipe mixte, composée d'un spécialiste international du contrôle interne dans le secteur de la microfinance et d'un partenaire -consultant ou cabinet- mozambicain susceptible de fournir des appuis ultérieurs à la CCOM. Les équipes intéressées pour participer à cette consultation peuvent envoyer leurs références à la Direction des CCOM (erchangamo@hotmail.com, caixa.comunitaria@tdm.co.mz & pmartindid@hotmail.com) ainsi qu'à l'IRAM
(profil03@iram-fr.org) avant le 1ier mai 2008.

iram Paris (siège social)
49, rue de la Glacière 75013 Paris France Tél. : 33 (0)1 44 08 67 67 • Fax : 33(0)1 43 31 66 31 iram@iram-fr.org • www.iram-fr.org

iram Montpellier
Parc scientifique Agropolis  Bâtiment 3 • 34980 Montferrier sur Lez France
Tél. : 33 (0)4 99 23 24 67 • Fax : 33 (0)4 99 23 24 68 SIRET 784 547 341
00015
Association loi 1901 - APE 913 E